Tags

, , ,

Από την αρχή της Δημιουργίας είναι φανερό πως ο Θεός ήθελε τον άνθρωπο να ενεργεί με ελεύθερη θέληση, να ‘ναι ελεύθερη ύπαρξη. Στην ελευθερία, στην ελεύθερη απόφαση του ανθρώπου έγκειται όλο το μεγαλείο της ανθρώπινης ύπαρξης. Χωρίς ελευθερία ο άνθρωπος θα ήταν μόνο ένα μηχανικό δημιούργημα του Θεού, ενεργούμενό Του, που θα λειτουργούσε μόνο με τη θέληση και τη δύναμή Του. Υπάρχουν πολλά τέτοια πλάσματα του Θεού στη φύση. Για τον άνθρωπο όμως προόρισε μια ξεχωριστή θέση, ήταν ελεύθερος να πιστεύει στο Θεό ή να στραφεί εναντίον Του, να ζήσει ή να πεθάνει. Ήταν μια πολύ τιμητική θέση, αλλά ταυτόχρονα και πολύ επικίνδυνη…

… Ένα πράγμα είναι πιο σαφές απ’ οτιδήποτε άλλο. Πως δεν υπάρχει σωτηρία στον κόσμο αν ο Θεός δεν έρθει σ’ αυτόν, δεν ενανθρωπήσει. Πως δεν υπάρχει λύτρωση και σωτηρία για μας τους ανθρώπους αν ο Θεός δεν είναι μαζί μας όχι σαν ιδέα ή ένα όμορφο όνειρο, αλλά όπως είμαστε, με ψυχή, με σώμα, φτωχοί και ταλαιπωρημένοι και τελικά, σ’ αυτό που διαφέρουμε όλοι από το Θεό, θνητοί, υποκείμενοι στο θάνατο. Γι’ αυτό και κάθε πίστη που διδάσκει πως ο Θεός δε σαρκώθηκε ή πως δεν μπορεί να σαρκωθεί, είναι ψεύτικη…

Νικόλαος Βελιμίροβιτς, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο αυτού του βιβλίου.
From the beginning of Creation it is obvious that God wanted man to act with free will, to be a free being. In freedom, in the free decision of man lies all the greatness of human existence. Without freedom man would be just a mechanical creation of God, a puppet working only by His will and power. There are many such creatures of God in nature. For man, however, he intended a special place, he was free to believe in God or to turn against Him, to live or to die. It was a position of immense honour, but at the same time very dangerous…

… One thing is clearer than anything else. That there is no salvation in the world if God does not come to it, does not incarnate. That there is no redemption and salvation for us humans if God is not with us, not as an idea or a beautiful dream, but as we are, with soul, with body, poor and afflicted, and finally, in what we all differ from God, mortals, subject to death. That is why every belief that teaches that God did not incarnate or that He cannot incarnate, is false…

Nikolaj Velimirović, translated from this book’s back cover.